Sad

(align:"=><=")+(box:"====XXXXXXXXXXXXXXX====")["Седая девушка" (по мотивам китайской оперы 1945 г.)есть воспроизводимые аудиофайлы<audio controls loop><source src="nwb.mp3" type="audio/mpeg">Your browser does not support the audio element.</audio>[[Начать|Theatre]][[Авторы и источники|FINALE]] ]

(align:"=><=")+(box:"X")[ Драматическое произведение “Седая девушка” было впервые поставлено 80 лет назад – в 1945 году. [[Далее|Theatre1]] ]

(align:"=><=")+(box:"X")[ Объявляют начало представления “Седая девушка”, авторы: Хэ Цзинчжи (贺敬之) и Дин Ни (丁毅). [[Молча смотреть</p|Theatre7]] [["СТОЙТЕ! Вы кое-кого забыли!"|Theatre8]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Начинается [[далее|village]]]

<img src='img/1(1).jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Ах, да, верно!...Большинство зрителей знают только создателя театральной адаптации Хэ Цзинчжи, но не знают автора оригинала – Ли Маньтяня (李满天).] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|Theatre9]]]

<img src='img/1(1).jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Чжоу Ян, который отвечал за адаптацию в те годы, не мог этого вынести, поэтому он заступался за него каждый раз, когда была возможность.] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|Theatre10]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Он много раз упоминал эту ситуацию и просил всех не забывать Ли Маньтяня.] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|Theatre11]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[«...Работая репортером, Ли Маньтянь узнал, что в горах Тайханшань ходит история о Беловолосой Девушке.] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|Theatre12]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Затем он провел глубокое расследование, записал и скомпоновал легенду о Беловолосой девушке и написал роман «Женщина с белыми волосами», который был опубликован в яньаньской “Liberation Daily” в июне 1942 года.»] (align:"=><=")+(box:"X")[The Paper (26.02.2021)] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|Theatre13]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Сохранившиеся сведения о жизни и творчестве Ли Маньтяня крайне скудны. Многие архивы были потеряны или уничтожены во время культурной революции (1966-1976), что сделало невозможным полное восстановление его биографии и творчества...] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|Theatre7]]]

<img src='img/xier.png' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Си-эр (喜儿) (поет) <audio controls><source src="xier.mp3" type="audio/mpeg">Your browser does not support the audio element.</audio> Северный ветер воет, снег по земле метет, В вихре цветов снежных приходит к нам Новый год Отец мой ушел из дома, чтоб не попасть в беду. Как-то с ним проживем мы в новом, грядущем году? Жду я отца, за него я боюсь, Буду я рада, когда дождусь. Если он белой муки принесет, Радостно встретим мы Новый год! (перевод Рогова В. Н. и Рогова В. В., 1952 г.) источник аудио: <a class="little" href="https://www.bilibili.com/opus/815116764803235848">https://www.bilibili.com/opus/815116764803235848</a>] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|village4]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|village2]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[В канун китайского Нового года отец Сиэр, бедный крестьянин Ян Байлао (杨白劳), скрывается от уплаты долгов.] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|village5]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Как отмечают переводчики пьесы, было не принято требовать долги на протяжении месяца после Нового года. Но Ян Байлао осторожно возвращается домой, чтобы провести праздничный вечер с дочерью и подарить ей красную верёвку.] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|village6]]]

<img src='img/yan.png' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[<audio controls><source src="bailao.mp3" type="audio/mpeg">Your browser does not support the audio element.</audio> Люди дарят цветы дочерям, Но где мне на это денег найти? Купил я только два чи шнурка, Чтоб ты его в косу могла вплести. (перевод Рогова В. Н. и Рогова В. В., 1952 г.) источник аудио: <a class="little" href="https://www.bilibili.com/opus/815116764803235848">https://www.bilibili.com/opus/815116764803235848</a>] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|home]]]

<img src='img/001.png' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[В гости заходят тётушка Ван и Дачунь (王大春) – жених Сиэр. Собираются вместе лепить пельмени.] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|village7]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[ К дому подходит управляющий помещика Му Жэньчжи (穆仁智) (align:"=><=")+(box:"X")[[далее|village8]]]

<img src='img/10.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Аренду собираю! Взимаю долги! Аренду собираю! Взимаю долги! Четыре драгоценности — сокровище мое: Палка и корзина, свечка и ружье! Встречу я помещика — зажгу свечу, Встречу арендатора — ружье схвачу, Если заупрямится — палкой пригрожу, Отберу, что следует, — в корзину положу! (перевод Рогова В. Н. и Рогова В. В., 1952 г.) (align:"=><=")+(box:"X")[[далее|home2]]]

<img src='img/10.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Му Женьчжи уводит Ян Байлао к помещику Хуан Шижэню (黄世仁) (align:"=><=")+(box:"X")[[далее|palace]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Старый год проводить каждый рад. Фонари на воротах горят. Вся усадьба весельем полна, Опьянеть можно здесь без вина. У меня есть в амбарах зерно. Что голодные? Мне все равно! (перевод В. Рогова, 1952 г.)] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|palace2]]]

<img src='img/11.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Ян Байлао в страхе оглядывается. Хуан Шижэнь спрашивает, когда крестьянин намерен отдавать долги. (align:"=><=")+(box:"X")[[далее|palace3]]]

<img src='img/11.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Помещик напоминает Яну Байлао о долгах, причём вспоминает и отцовские: на покупку гроба для умершей жены Яна Байлао, на лечение и так далее. (align:"=><=")+(box:"X")[[далее|palace4]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[По разным статьям долг нарастил проценты, а Му Женьчжи ловко пересчитал их и объявил сумму. (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|palace5]]] ]

(align:"=><=")+(box:"X")[Бедный крестьянин отвечает, что ему нечем платить. Но помещик находит решение: (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|palace6]]]]

<img src='img/12.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[...за прощение всех долгов он просит отдать Сиэр ему в наложницы. Он уверяет, что Сиэр в его богатом доме будет лучше, чем в бедной крестьянской лачуге. (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|palace7]]]]

<img src='img/5.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Ян Байлао не согласен: Сиэр – это вся радость его жизни. Его не слушают и насильно ставят его пальцем отпечаток на договоре... (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|next]]] ]

(align:"=><=")+(box:"X")[Му Женьчжи “Ну, а теперь ступай!” (align:"=><=")+(box:"X")[[далее|next1]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Яна Байлао вышвыривают из дома помещика. Он стучится в отчаянии, но ему не открывают. Он идёт домой. [[далее|village9]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Ян Байлао Начальник уезда, проклятый богач, Зверей кровожадная свора! В рабство уйдет моя дочь от меня, Жизни моей опора! Снегом засыпаны все пути, Снежный сугроб у порога. Куда мне бежать? Куда мне идти? Где для меня дорога? (перевод Рогова В. Н. и Рогова В. В., 1952 г.)] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|next2]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[[[Ян Байлао в полном отчаянии. Он смотрит на сосуд с ядовитой закваской...|death1]] [[Ян Байлао не отдаст Сиэр так просто!|death2]]]

<img src='img/6(1).jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[ Версия 1 (переведённая пьеса и фильм 1950 г.) Безутешный крестьянин выпивает жидкость из сосуда с сыром доуфу, запивает холодной водой. Он снимает ватную куртку и накрывает ею спящую Сиэр. [[далее|next3]]]

<img src='img/6(2).jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X") [Версия 2 (Телеспектакль 1971 г.) Ян Байлао решает драться за Сиэр. [[далее|next5]]]

<img src='img/6(1).jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[В тексте пьесы не сказано, успел ли Ян Байлао, уже лёжа в снегу, услышать новогодние хлопушки...] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|next4]]]

<img src='img/6(1).jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Утром его тело обнаруживает Дачунь...] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|morning]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Старый голодный крестьянин достойно бился с вооружёнными стражами Му Женьчжи, но оказался повержен. ] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|morning]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Всё началось с легенды... точнее, со множества её вариантов, рассказывающих о некой “седовласой фее”, скрывающейся в горах Тайханшань. [[Далее|Theatre2]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Местные жители поклонялись ей, приносили пожертвования. Её называли беловолосой феей (“白毛仙姑”), призраком. [[Далее|Theatre3]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Учитывая, что в историях призраками становятся люди, тяжело страдавшие или грешившие, такая судьба могла постичь как саму Сиэр, так и её мучителя – помещика Ши Женя. [[Далее|Theatre4]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Но кто из них станет привидением раньше – покажет финал. [[Далее|Theatre6]]]

<img src='img/13.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Му Женьчжи показывает подписанную Яном Байлао бумагу и собирается увести Сиэр. Дачунь и другие крестьяне возмущаются, но стражники грозят оружием. [[далее|morning2]]]

<img src='img/13.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Управляющий не позволяет Сиэр похоронить отца: помещик желает видеть её немедленно. Крестьяне уговаривают Му позволить хотя бы надеть на Сиэр траур. Он соглашается. [[далее|morning3]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Сиэр приводят в дом Хуанов. ] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|HOUSE]]]

<img src='img/14.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Му Жэньчжи Си-эр! Иди! (Поет.) У хозяина, девчонка, Грубо ты себя вела: Ты ему не улыбнулась, Головы не подняла! Поведу тебя сейчас я К старой госпоже твоей. Если ты беды не хочешь, Так веди себя умней! (перевод Рогова В. Н. и Рогова В. В., 1952 г.) ] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|HOUSE2]]]

<img src='img/14.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Мать Хуана И руки еще не такие грубые!.. Девчонка как будто смышленая… Как тебя зовут? [[далее|HOUSE3]]]

<img src='img/14.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Си-эр молчит. Му Жэнь-чжи Отвечай старой госпоже… Ее зовут Си-эр. [[далее|HOUSE4]]]

<img src='img/14.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Мать Хуана Си-эр. Какое счастливое имя! Не будем его менять, а по именам наших прежних девушек Хун-фу и Хун-лу прибавим к нему только иероглиф Хун (红) — «красная» — и будем звать ее Хун-си (红喜). [[далее|HOUSE5]]]

<img src='img/14.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Му Жэнь-чжи (обращаясь к Си-эр) Благодари старую госпожу за то, что она дала тебе имя. Теперь ты уже не Си-эр, а Хун-си. [[далее|HOUSE6]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[ЧЕРЕЗ МЕСЯЦ] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|HOUSE7]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Спальня матери Хуана. Над кроватью висит полог. За пологом светится лампа для курения опиума. Си-эр держит в обеих руках чашку с супом. [[далее|HOUSE8]]]

<img src='img/15.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Голос матери Хуана Почему такой горячий? Ты думаешь, от горячего я скорее умру, дохлая ятоу! Пойди, остуди его! (Отдает чашку обратно.)] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|HOUSE9]]]

<img src='img/15.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Си-эр (берет чашку, поет) Не перегреть, не застудить! Не знаешь, как ей угодить. До боли веки я щиплю — И все боюсь, что задремлю. (перевод Рогова В. Н. и Рогова В. В., 1952 г.) ] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|HOUSE10]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Голос матери Хуана Суп! Си-эр Вот он, почтенная госпожа. Из-за полога показывается рука, берет чашку. Голос матери Хуана Ой! Почему он такой горький? Наверное, косточки не вынула? Дохлая ятоу! Изведешь ты меня досмерти! Становись на колени!] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|HOUSE11]]]

<img src='img/16.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Мать Хуана колет рот Сиэр опиумной иглой. ] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|HOUSE12]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Позже. Сиэр варит суп. Медленно глаза её закрываются. Она роняет горшок.] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|HOUSE13]]]

<img src='img/22.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Си-эр (поет). Сердце стучит, голова тяжела, Горшок я разбила и суп пролила. Что я наделала? Будет беда. Небо, спаси меня! Скрыться куда? (перевод Рогова В. Н. и Рогова В. В., 1952 г.)] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|HOUSE14]]]

<img src='img/23.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|HOUSE15]]]

<img src='img/88.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Хуан Ши-жэнь. Как кстати, Хун-си, ты ко мне пришла. Си-эр Я… я… (Порывается уйти.) Хуан Ши-жэнь. Останься, Хун-си! Иди ко мне, Хун-си! Сюда!] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|HOUSE16]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[[[Сиэр ужасно напугана и слаба от усталости, она пытается убежать|RUN]] [[Сиэр полна ярости. Она не подпустит к себе Шижэня и будет драться!|FIGHT]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[[[БЕЖАТЬ ПРЯМО|STRAIGHT]] [[БЕЖАТЬ НАЛЕВО|LEFT]]]

<img src='img/90.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Версия 3 (Телеспектакль 1971 г.) Сиэр бьёт Хуана Шижэня по лицу, хватает тяжёлый предмет и угрожает разбить помещику голову. Тот ретируется. Сиэр приходится бежать из дома.] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|SNEAK2]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Версия 1 (легенда) КОРИДОР Она бежит по коридору и натыкается на отца Хуана Даде. В одной из версий легенды отец также претендует на обладание Сиэр. В пылу ссоры Шижэнь убивает своего отца. [[далее|STRAIGHT2]] ]

(align:"=><=")+(box:"X")[Версия 1 (Пьеса, фильм 1950 г.) КОМНАТЫ Она пытается бежать, но попадает в спальню Хуана Шижэня. Помещик хватает её... Выйдя из спальни Хуана, она запирается в своей коморке. В отчаянии она берёт верёвку и делает петлю] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|LEFT2]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Вместе с матерью, они решают возложить всю вину на Сиэр. Той приходится бежать.] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|SNEAK]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Стук в дверь. Служанка Чжан Эршэнь возвращается и с ужасом догадывается, что произошло. Чжан Эр-шэнь Дитя мое, теперь я все понимаю. Как это я не досмотрела? Но все равно, что бы ни случилось, надо жить. Ты еще молода. Перед тобой вся жизнь. У тебя есть твоя Эр-шэнь. Она тебя не оставит. И настанет день, когда ты отомстишь за себя, за отца, за всю твою семью. ] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|LEFT3]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[[[Чжан Эршэнь решает уйти и рассказать о произошедшем Дачуню и остальным в деревне|LEFT4-1]] [[Чжан Эршэнь решает остаться с Сиэр и успокоить её|LEFt4-2]]]

<img src='img/89.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Вариант 1 (Фильм 1950 г.) Чжан Эршэнь оставляет с Сиэр другую служанку, а сама бежит в деревню. Узнав об изнасиловании Сиэр, дядя Чжао указывает Дачуню увести Сиэр и бежать с ней на другой берег Хуанхэ – к Красной армии. ] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|LEFT4-12]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Вариант 2 (пьеса) Дачунь (поет). Месяц назад умер дядюшка Ян, Сиэр у Хуана в неволе живет. День ото дня нам все тяжелей, Мать моя горькие слезы льет, Гнев не стихает в моей груди, Лютая злоба мне сердце жжет. Сегодня пошел я проведать Сиэр, Но псы отогнали меня от ворот. (перевод Рогова В. Н. и Рогова В. В., 1952 г.)] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|LEFT4-22]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Дачунь пробирается в дом Хуанов. Чжан Эршэнь помогает им, но стража замечает беглецов. Сиэр хватают, а Дачунь вынужден бежать. Дядя Чжао велит ему искать Красную армию в одиночку. ] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|preg]]]

<img src='img/24.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Му Жэньчжи угрожает выгнать Дачуня с матерью из дома за неуплату долгов. Дачунь и Дасо хотят убить управляющего. В темноте они подкараулили пьяного Му, но стражники пресекли их попытку: Дасо арестовывают, а Дачунь вынужден бежать.] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|preg]]]

<img src='img/25.jpg' width='100%'> Выясняется со временем, что Сиэр беременна. [[Хуан Шижэнь решает оставить Сиэр в доме|MERCY]] [[Хуан Шижэнь решает избавиться от Сиэр|CRUEL]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Вариант 1 (легенда) Сиэр впоследствии рожает девочку. Хуан Шижэню это не нравится, и он выгоняет Сиэр вместе с дочерью.] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|SNEAK]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Вариант 1 (пьеса, фильм 1950 г.) Си-эр Эр-шэнь, только что Му Жэнь-чжи сказал, что сюда придет тетушка Ван и уведет меня домой. Чжан Эр-шэнь Дитя мое, не верь им! Они обманывают тебя. Они тебя продали. Скоро приедет торговец людьми и заберет тебя. Си-эр! Тебе надо бежать! Иначе попадешь к ним в лапы и тогда уж тебе не вырваться! Сиэр в бешенстве!] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|CRUEL1]]]

[[“Я выскажу Шижэню всё!”|SAY]] [[“Надо тихо сбежать!”|SNEAK]]

Вариант 1 (пьеса) (align:"=><=")+(box:"X")[Си-эр. Молодой хозяин… Вы… Хуан Ши-жэнь. Иди к себе, Хун-си. Скоро придет тетка Ван и отведет тебя домой. Си-эр (гневно). Хуан Ши-жэнь! Хуан Ши-жэнь (испуганно). Что с тобой? Ты что?..] [[далее|SAY2]]

(align:"=><=")+(box:"X")[За Сиэр гонятся. Она прячется в камыше у реки.] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|cave]]]

<img src='img/26.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Си-эр. Накануне Нового года вы, Хуаны, довели моего отца до смерти. В первый день Нового года вы привели меня в свой дом. Вы никогда не смотрели на меня, как на человека. Вы унижали и топтали меня. Твоя мать била меня и издевалась надо мной. А ты… ты надругался надо мной! И сейчас все еще обманываешь меня! Я с тобой рассчитаюсь! За все рассчитаюсь! Хуан Ши-жэнь. Как ты смеешь так говорить со мной? Дрянь такая! (Бьет Си-эр. Она падает.)] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|SAY3]]]

<img src='img/27.jpg' width='100%'> Сиэр устраивают порку, запирают в чулане. Чжан Эршэнь тихо отпирает дверь, даёт Сиэр еды и все свои сбережения и велит бежать. (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|SNEAK]]]

<img src='img/91.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Преследователи находят её обувь и думают, что она утонула.] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|cave1]]]

<img src='img/92.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[ Сиэр бежит к пещерам. Там она чувствует, что ребёнок вот-вот родится..] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|cave2]]]

<img src='img/93.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[[[кажется, всё хорошо|cave3]]] (align:"=><=")+(box:"X")[[[нет... что-то не так!|cave4]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Версия 1 (пьеса) Ребёнок рождается. Но самое сложное – ещё впереди...] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|TWOYEAR]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Версия 2 (Фильм 1950 г.) Сиэр слышит плач, но скоро он стихает. Подлый отец пережил своего ребёнка...] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|2TWOYEAR]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[ДВА ГОДА СПУСТЯ Деревня Янгэ] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|TWOYEAR1]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[ДВА ГОДА СПУСТЯ Деревня Янгэ] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|2TWOYEAR1]]]

<img src='img/91.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[ Сиэр бежит к пещерам] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|2TWOYEAR]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[За Сиэр гонятся. Она прячется в камыше у реки.] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|cave0]]]

<img src='img/91.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Преследователи находят её обувь и думают, что она утонула.] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|cave11]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Ли Шуань Здорово, дядюшка Чжао! Овец пасешь? Дядюшка Чжао Здравствуй, Ли Шуань! Ты куда это собрался? Ли Шуань Да вот, хочу принести жертвы белой богине.] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|TWOYEAR2]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Дядюшка Чжао Белой богине?.. Вот оно что! Ну да, ведь сегодня пятнадцатое… Ли Шуань (садится рядом с Чжао) Да… Многое случилось с того дня, когда явилась белая богиня. Дядюшка Чжао Еще не то будет! Должна же и к нам прийти радость…] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|TWOYEAR3]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Ли Шуань (вполголоса) Дядя Чжао! Тебе не приходилось встречаться… Дядюшка Чжао С кем? Ли Шуань Да с этой самой… белой богиней… Старик Лю как-то столкнулся с ней у могилы дядюшки Яна. Чжан-сы тоже видел ее в горах, когда собирал хворост у северного склона. Говорят, она вся белая, мелькнет и исчезнет… ] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|TWOYEAR4]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Дядюшка Чжао (задумчиво) Если это в самом деле богиня, она давно бы отомстила за Си-эр. Ли Шуань О, белая богиня! Спаси и помилуй! (Понизив голос.) В народе говорят, что Чжан Эр-шэнь освободила Си-эр. Это правда? Дядюшка Чжао Что ты! Си-эр бросилась в реку… Ли Шуань Да-а… (Пауза. Смотрит на небо.) Ну, дядюшка Чжао, мне пора; пойду принесу жертвы белой богине…] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|TWOYEAR5]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[В ТОТ ЖЕ ВЕЧЕР Сиэр собирает еду Чтоб ягод насбирать и тыквы, Я с гор крутых сошла, Но я под сильный дождь попала, К деревне подойдя. По скользким тропам до пещеры Дорога тяжела. В кумирню старую зайду я, Укроюсь от дождя.] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|TWOYEAR6]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Появляется Му Женьчжи На днях я слышал, что японцы пробились к Лугоуцяо, заняли Баодин и могут скоро добраться сюда. Молодой хозяин поехал в город, чтобы подробнее обо всем разузнать.] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|TWOYEAR7]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[От помещика Му узнаёт, что дела плохи. Ещё и дождь усиливается, так что они решили укрыться в кумирне. (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|TWOYEAR8]]]]

<img src='img/19.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Во вспышке молнии они видят Сиэр. “Призрак!” – кричат они и сбегают.] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|TWOYEAR9]]]

<img src='img/19.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Сиэр Я — Си-эр, оскверненная тобой! Я — человек! Удары грома еще сильней. Меня вы сгубили! Два года в пещере жила я. Два года страдала одна. Была мне постелью солома гнилая… Теперь у меня в волосах седина.] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|TWOYEAR10]]]

<img src='img/20.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Боясь вашей мести, я днем оставалась в пещере И лишь по ночам выходила тайком от людей. Пусть ночью в горах бродят хищные звери — Они вас добрей! А я рождена человеком была! Для того ли Меня воспитали отец мой и мать, Чтоб я прозябала в господской неволе И в дикие горы должна была ночью бежать?] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|TWOYEAR11]]]

<img src='img/29.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Я — призрак? Что ж, может и призрак отмстить негодяю Я буду вас мучить во сне, наяву… Я вас загрызу! Растерзаю! Я вас разорву! (перевод Рогова В. Н. и Рогова В. В., 1952 г.)] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|army]]]

<img src='img/97.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[На следующий день в деревню приходит Красная армия, и с ней – Дачунь и Дасо. Тётушка Ван встречает сына.] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|army1]]]

<img src='img/96.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Тетушка Ван Да-чунь, мой милый мальчик… Да-чунь Мама! (Не в силах сдержать слезы.) Крестьяне Тетушка Ван! Успокойтесь… Хватит слез, сын вернулся.] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|army2]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Деревня Янгэ стала одним из опорных пунктов Восьмой армии в тылу врага. Лучи восходящего солнца освещают шалаш, в котором помещается сторожевое охранение отряда самообороны. На деревьях висят большие таблицы с иероглифами — это лозунги китайской коммунистической партии: «Отпор Японии!», «Сократить арендную плату!» Ху-цзы с копьем, повязанным красной лентой, стоит на посту.] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|army3]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Дядюшка Чжао и Да-со (поют) Если сплотить мы сумеем всех, Нашей борьбе обеспечен успех. Наше правительство нам помогло. Начальник района к нам едет в село. (перевод Рогова В. Н. и Рогова В. В., 1952 г.)] (align:"=><=")+(box:"X")[[[далее|army4]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Крестьяне восхищены прибывшей Красной армией, но также силён в них страх перед Белой богиней... Как они поступят? [[Отправиться на собрание с начальником района|army5]] [[Отправиться в кумирню помолиться богине|army6]]]

<img src='img/31.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Версия 1 (Фильм 1950) Помещик узнаёт о крестьянских собраниях и посылает Му поджечь дом Дасо. Он же приклеивает листовку якобы от “белой богини” с угрозой. Дачунь, Дасо и остальные решают отследить “богиню” [[далее|goddess]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Версия 2 (пьеса) За крестьянами увязался Му Жэньчжи и рассказывает “пророчества”. [[далее|army7]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[[[ИДТИ В КУМИРНЮ|goddess1]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Появилась богиня вновь После третьей стражи вчера И сказала: страшной беды Наступает опять пора, Опять тут пройдет война, Опять будет гибнуть народ. [[далее|army8]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Вот, что вы делать должны, Чтобы спастись от невзгод: Не соваться в чужие дела, Делать больше добра, Ставить больше свечей… Так сказала богиня вчера. (перевод Рогова В. Н. и Рогова В. В., 1952 г.) [[далее|army9]]]

<img src='img/32.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Хуцзы выбрасывает его свечи и пинком выгоняет из кумирни. Крестьяне возмущены и говорят, что богиню гневать нельзя. Хуцзы, Дачунь и остальные решают проследить за “богиней” ночью. [[далее|goddess]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[<img src='img/17.jpg' width='100%'> [[ВЫЖИДАТЬ...|goddess2]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[<img src='img/18.jpg' width='100%'> [[ВЫЖИДАТЬ...|goddess3]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[<img src='img/19.jpg' width='100%'> [[ВЫЖИДАТЬ...|goddess4]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[<img src='img/20.jpg' width='100%'> В темноте кумирни Дачунь и Дасо видят Сиэр и выходят из укрытия. [[Далее|goddess5]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[<img src='img/21.jpg' width='100%'> Сиэр вскрикивает, Дачунь среляет и ранит её в руку. [[Далее|goddess6]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[ Сиэр убегает, Дачунь и Дасо бегут за ней к пещере. [[Далее|goddess7]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Да-чунь (смотрит влево) Смотри, там в пещере светится огонек. Издалека слышится плач ребенка. Да-со (прислушивается) Никак, ребенок плачет? Идем туда! [[Далее|goddess8]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Горная пещера. Завывает ветер. Горит плошка с маслом, чуть освещая пещеру. В углу сложен хворост. Си-эр вбегает в пещеру и быстро заваливает камнем вход. Ребенок лежит на соломе, плачет, зовет мать. [[Далее|goddess9]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Голос Да-чуня Да-со! Здесь! Они отваливают камень и входят в пещеру. Да-со держит в руках факел. Си-эр отпрянула и своим телом загородила ребенка. [[Далее|goddess10]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Да-чунь (направляет на Си-эр винтовку) Кто ты? Чорт или человек? Говори! Да-со Отвечай скорей! Человек или чорт? Да-чунь Живо! Не будешь говорить — застрелю! Си-эр (озлобленно и гневно) Я!.. [[Далее|goddess11]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Си-эр (громко) Я… я… человек! Я — человек! Да-чунь (озадаченно) Как же ты сюда попала? Си-эр Вы разве не знаете? Вы же сами, проклятое семейство Хуанов, меня погубили, а теперь еще спрашиваете? Да-чунь и Да-со (вместе) Откуда ты и как тебя зовут? Си-эр Когда я жила среди людей, меня звали Си-эр! Да-чунь и Да-со (изумленно) Что-о?! Си-эр? [[Далее|goddess12]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Си-эр Вы опять пришли за мной? Ну, ладно! Теперь я с вами разделаюсь! Я вам покажу!.. (Как безумная, бросается на Да-чуня и Да-со.) Да-чунь и Да-со растерялись. Ярко вспыхивает факел. Си-эр всматривается в лицо Да-чуня, освещенное огнем факела. Си-эр Ах! Это ты? Ты! Да-чунь! (Падает в обморок. Ребенок бросается к матери и громко плачет.) Да-чунь и Да-со наклоняются к Си-эр Да-чунь (как во сне) Да… Да, это Си-эр! (Пауза. Видит рану на ее руке.) Что это? (Достает полотенце, перевязывает руку, нежно зовет.) Си-эр!.. [[Далее|goddess13]]]

<img src='img/30.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Да-чунь Си-эр… (Она приходит в себя.) Мы пришли спасти тебя и отвести домой. Си-эр Что? Мне вернуться домой?.. (Отрицательно качает головой) Да-чунь (пылко) Си-эр, ты еще ничего не знаешь. На свете все переменилось. Ты помнишь, как дядя Чжао рассказывал нам о Красной армии? Так вот, она пришла к нам. Только теперь она называется Восьмой армией. Она пришла, и мы, бедняки, стали теперь настоящими, свободными людьми. Ты выйдешь отсюда, и мы отомстим за тебя! [[Далее|goddess14]]]

<img src='img/30.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Си-эр (помолчав, тихо спрашивает) Что переменилось? Все переменилось?.. Отомстить! Да, отомстить!.. [[Далее|goddess15]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[На другой день. Рассвет. У входа в дом помещика Хуана. [[Далее|JUSTICE]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Крестьяне восхищены прибывшей Красной армией, но также силён в них страх перед Белой богиней... Как они поступят? [[Отправиться на собрание с начальником района|2army5]] [[Отправиться в кумирню помолиться богине|2army6]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Версия 2 (пьеса) За крестьянами увязался Му Жэньчжи и рассказывает “пророчества”. [[далее|2army7]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[[[ИДТИ В КУМИРНЮ|2goddess1]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[<img src='img/17.jpg' width='100%'> [[ВЫЖИДАТЬ...|2goddess2]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[<img src='img/18.jpg' width='100%'> [[ВЫЖИДАТЬ...|2goddess3]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[<img src='img/19.jpg' width='100%'> [[ВЫЖИДАТЬ...|2goddess4]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[<img src='img/20.jpg' width='100%'> В темноте кумирни Дачунь и Дасо видят Сиэр и выходят из укрытия. [[Далее|2goddess5]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[<img src='img/21.jpg' width='100%'> Сиэр вскрикивает, Дачунь среляет и ранит её в руку. [[Далее|2goddess6]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[ Сиэр убегает, Дачунь и Дасо бегут за ней к пещере. [[Далее|2goddess7]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Да-чунь (смотрит влево) Смотри, там в пещере светится огонек. [[Далее|2goddess8]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Голос Да-чуня Да-со! Здесь! Они отваливают камень и входят в пещеру. Да-со держит в руках факел. Си-эр отпрянула. [[Далее|2goddess10]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Си-эр Вы опять пришли за мной? Ну, ладно! Теперь я с вами разделаюсь! Я вам покажу!.. (Как безумная, бросается на Да-чуня и Да-со.) Да-чунь и Да-со растерялись. Ярко вспыхивает факел. Си-эр всматривается в лицо Да-чуня, освещенное огнем факела. Си-эр Ах! Это ты? Ты! Да-чунь! (Падает в обморок.) Да-чунь и Да-со наклоняются к Си-эр Да-чунь (как во сне) Да… Да, это Си-эр! (Пауза. Видит рану на ее руке.) Что это? (Достает полотенце, перевязывает руку, нежно зовет.) Си-эр!.. [[Далее|goddess13]]]

<img src='img/94.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Сколько крови ты выпил у нас? Сколько пота ты выгнал из нас? Сколько зерна отобрал ты у нас? Сколько денег ты отнял у нас? Сколько людей погубил ты у нас? Сколько лет угнетал ты нас? (перевод Рогова В. Н. и Рогова В. В., 1952 г.) [[Далее|JUSTICE2]]]

<img src='img/94.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Мы старые счеты с тобой сведем! Полной уплаты за все мы ждем! Народ. Позвать сюда Си-эр! [[Далее|JUSTICE3]]]

<img src='img/98.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[Выходит Сиэр Народ Мы заступимся за Си-эр! Мы отомстим за Си-эр! [[Далее|JUSTICE4]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Как поступить? [[Казнить|Execute]] [[Помиловать|Letgo]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[По словам мистера Брайана Джеймса Демаре, доцента кафедры истории Китая в университете Тулейна, в первый раз, когда Мао пришел на оперу, он опоздал. “Мао лично не участвовал в создании шоу, но, должно быть, одобрял его”, - сказал он. “Партийные лидеры прямо обратились к создателям с просьбой казнить помещика в финале” <a href='https://archive.nytimes.com/sinosphere.blogs.nytimes.com/2015/11/10/white-haired-girl-opera-created-under-mao-returns-to-stage/'>Крис Бакли, The New York Times (10.11.2015)</a> [[Далее|FINALE]]]

<img src='img/95.jpg' width='100%'> (align:"=><=")+(box:"X")[ 见仇人烈火烧！我恨！我恨 [[Казнить!|Execute]]]

(align:"=><=")+(box:"X")[Спасибо за прочтение!<audio controls loop><source src="nwb.mp3" type="audio/mpeg">Your browser does not support the audio element.</audio> Визуальная новелла создана в учебных некоммерческих целях. В работе был использован текст перевода "Седой девушки" Рогова В. Н. и Рогова В. В. (1952 г.). URL: <a href="https://litmir.club/br/?b=228390">https://litmir.club/br/?b=228390</a> Кадры из экранизации 1950 г. URL: <a href="https://www.bilibili.com/video/BV1LH4y1k7kV/">https://www.bilibili.com/video/BV1LH4y1k7kV/</a> Кадры и фрагменты аудио из постановки 1971 г. URL: <a href="https://www.bilibili.com/opus/815116764803235848">https://www.bilibili.com/opus/815116764803235848</a> Авторские иллюстрации. В создании принимали участие студенты II курса магистратуры ВШЖиМ К(П)ФУ: Чжуан Янлэтянь; Ван Яньли; Джан Ке; Чэнь Яньфэн; Фарукшин Роберт.] (align:"=><=")+(box:"X")[[[На начальный экран|EnterTheCastle]]]